28 октября 2017 09:07
Скоро на российском рынке представят модель китайского автопрома Hawtai Laville. Новинка внешне очень похожа на паркетник Hyundai ix35, 2010 года выпуска. В России автомобили производителя Hawtai уже продаются, к примеру, копия известного Porsche Cayenne – Boliger, которая доступна по цене около 1 миллиона рублей.
На рынке Поднебесной, модель представлена с бензиновыми 1,5-литровыми турбодвигателями: 156-сильный мотор (215 Нм) и силовой агрегат, мощностью 150 лошадиных сил (210 Нм). Предложена и дизельная версия бъемом на 2 литра и 150 л.с. мощности.
Оснащение для российского рынка пока не рассекретили, но в Китае начальная комплектация располагает кондиционером, системой ABS, электротеклоподъемниками и аудиосистемой. Помимо стандартных опций, авто обеспечено камерами кругового обзора, кожаной обивкой салона, опцией бесключевого доступа, люком и мультимедиа с экраном на 10 дюймов.
А вот с названием были проблемы, которые не редкость для азиатских компаний. Когда дело дошло до перевода названия, решили использовать латиницу.
Интересно, что на китайским языке название выглядит так: ??. Когда модели отправились на рынок Европы, пришлось перевести название с помощью пиньинь. В соответствии с общепринятой системой романизации китайского языка получилось – Huatai. А на русском это звучало как «Хуатай».
После некоторых корректировок и незначительного ребрендинга, теперь марка имеет название Huatai. На российском рынке произноситься как «Хавтай».
Галерея фотографий
Комментарии